La anteriormente conocida como Conferencia Internacional de Software Libre pasa a llamarse Conferencia Internacional de Software Libre. ¿En qué ha cambiado? En español no lo notamos, pero en inglés hay un matiz muy interesante:
- Antes: Open Source World Conference
- Ahora: Free Software World Conference
Eso es, antes era Open Source y ahora es además Free Software. Es un matiz que Richard Stallman está hartito de explicar, como en la entrevista que le hicieron en la nit al dia (27 minutos, en castellano aunque la presentadora presente al invitado en catalán). Bien, pues este matiz es la diferencia entre considerar que liberar el código es bueno simplemente por motivos prácticos (open source) y considerar que liberar el código es bueno simplemente por motivos éticos (free software).
¿Y tú que opinas? ¿Te parece bien el cambio de nombre? ¿Prefieres Open Source o Free Software?
Por cierto, la conferencia, bajo el lema “Un reto para la imaginación”, se celebrará los dias 7,8 y 9 de febrero en Badajoz. Yo estoy de exámenes y no voy a poder ir 
Luis wrote,
Lo malo del término “free” es que podría confundirse e interpretarse en el sentido de gratis (que en inglés también se traduce por free), lo que podría hacer creer que el software libre es siempre gratuito, cuando no hay obligación de que lo sea. En castellano queda bastante más claro con el término libre, pero para inglés prefiero el termino ‘open’
Link | 4-01-2007 at 18:18
foncu wrote,
En español lo tenemos muy claro, Luis, con Software Libre no hay equivocación posible. El problema en inglés es que hay 3 niveles: el menos libre de todos es el software gratuito, pero propietario. Este se conoce como Freeware. El segundo nivel es el nivel Open Source, que no tiene por qué ser gratuito, pero libera el código. Y el más libre de todos es el Free Software, que básicamente es igual que Open Source, pero que la liberacion del codigo es fruto de una reflexión y motivaciones éticas, no necesariamente por pragmatismo. Este último tampoco tiene por qué ser gratuito.
Si me preguntan, yo prefiero el FREE SOFTWARE, lo que pasa que hay que tener en cuenta que no hay que confundirlo con el Freeware.
Link | 4-01-2007 at 18:32
asercamoyero wrote,
Yo iba a ir, pero mala suerte tengo que me cae en dias de diario y tengo Instituto… jo!!
Link | 5-01-2007 at 12:24